Biographie d’Audrey d’Hulstère | Biographie de Xavier Elsen | Galerie photos
Réagir à cette interview

Ce 12 mai 2012, Arthur Darvill et Karen Gillian tweetent sur la fin de leurs rôles dans Doctor Who:

Arthur Darvill (@RattyBurvil)
And. . . . That’s it. @KarenGillan2
(Le Tweet)

Karen Gillan (@KarenGillan2)
And that’s a wrap! Bye bye from the ponds. We love you
(Le Tweet)

C’est la fin des Ponds en compagnons du Docteur !

A cause de cela, et en exclusivité pour la Nuit Doctor Who, nous avons voulu savoir qui ils étaient de ce côté de la Manche, en découvrant leurs doubleurs: Audrey d’Hulstère et Xavier Elsen.

« Les Ponds en VF » : rencontre Audrey d’Hulstère et Xavier Elsen

Une interview à écouter en direct sur Beans On Toast

1. Une présentation:
• Audrey
• Xavier

2. Doublage
• Comment il fait pour en arriver au doublage (et comment ils ont eu le rôle)
• Quelle sont les qualités et les inconvénients dans le fait de doubler.
• Préfèreriez-vous que les acteurs de doublage soient mis en valeur, ou reconnu comme au japon ou qu’ils restent plutôt dans l’ombre comme pour l’instant effacé du devant de la scène.
• Quelle est la différence entre le doublage et la véritable scène (après l’option audio seulement Razz)? Quelque chose de marquant? Des habitudes inhabituelles?
• Est-ce que vous avez des readthroughs (lectures)?
• Qu’est-ce qui fait un bon comédien de doublage ?

3. Le doublage de Doctor Who:
• Qu’est-ce qui vous plait/déplait le doublage de DW?
• Est-ce que tu as le même caractère qu’Amy?
• Est-ce que tu as le même caractère que Rory?
• Est-ce que vous avez travaillé vos voix entre la saison 5 et l’épisode de Noël? Vos voix se rapprochent beaucoup plus des voix originales.
• Quel est votre meilleur moment, le plus difficile, le plus facile, le plus émouvant, le plus drôle ?
• Quelle est l’ambiance sur le plateau?
• Xavier: comment le prend-tu que ton personnage meurt à chaque fois?
• Audrey: que penses-tu de la relation entre le docteur et Amy?
• Certains acteurs de doublage ont rencontré « leur voix». Aimeriez-vous rencontrer les vôtres?
• Quel est l’épisode de Doctor Who que vous trouvez le plus réussi en VF?
• Les traductions… Pond/River?

4. Doctor Who et autres séries
• Est-ce que vous êtes VO ou VF?
• Vous regardez DW et séries satellites (spin-off)?
• Vous avez regardé quelles saisons?
• Quel est votre docteur préféré? Compagne préférée?
• Un épisode qui vous a marqué? En général et les saisons 5 et 6
• Quelle a été votre réaction quand vous avez appris l’identité de River Song?
• Quelles sont les séries que vous regardez ? Lesquelles?
• Séries anglaises ou américaines?
• Science-fiction ou autre?

5. Projets présents et futurs:
• Les autres doublages d’Audrey: Sanctuary…
• Les autres projets? Xavier et Audrey
• Comme un lundi? Deuxième saison?
• On vous a déjà reconnu dans la rue/ou juste à la voix pour votre travail en tant que comédien?
• Y a-t-il un acteur que vous admirez beaucoup et qui pour vous est un « modèle à suivre »?
• Qu’est-ce qui vous attire le plus en dehors du doublage? séries TV, cinéma, théâtre ?

Un très grand merci à Audrey d’Hulstère et Xavier Elsen pour cette interview, et pour ces 3 magnifiques saisons de Ponds en version française !

© 2011 – Interview enregistrée par Aude Boubaker et Aurélie Demonchaux pour Beans On Toast www.doctor-who.fr

Préparée par Corinne Auffret-Nguyên, Aude Boubaker, Aurélie Demonchaux, Nicole Loutan, Anne-Claire Noël, Maud Robillard et Isabelle Wendling. Merci à Anne-Claire Noël pour l’habillage graphique.

Mixage : Aude Boubaker – Crédit photos : comedien.be (XE), documents personnels (Ad’H).

Merci aux responsables du studio Régie 5 de l’IHECS

qui nous ont gracieusement accueilli dans leurs locaux.

© Mai 2012 – Toute reproduction, partielle ou complète, est interdite sans autorisation des Webmasters.

Toute discussion sur le sujet se fait ici: http://doctorwho.xooit.fr/t2844-Interview-Exclusive-Audrey-d-Hulstere-et-Xavier-Elsen.htm